Řekni mi něco o tvém tvůrčím procesu?

Ve svých pracích obvykle používám 3D modelování a pokud zrovna ne, rád na projektu začnu pracovat okamžitě. V praxi. Žádné skicování nebo tak něco. Rozhoduji se a přemýšlím o produktu a tvaru za pochodu. Neřekl bych, že jsem umělec, řekl bych, že moje ruce jsou. Mám rád technické a funkční aspekty.


制作プロセスについて教えてください。

私の作品では通常、3Dモデリングを使用しています。もし使用していなくても、すぐに3Dモデリングに取り掛かりたくなるんです。スケッチなどは一切しません。どんな製品にするか、どんな形にするかは、その場で考えながら決めます。私は自分がアーティストだとは考えておらず、自分の手がアーティストだと思います。技術的‧機能的な側面に惹かれます。

Čím jsi se inspiroval a jak jsi pracoval s materiálem?

Moje práce poukazuje na neustále se zvyšující ceny másla. Proto jsem se inspiroval řeckou architekturou a udělal z máslenky chrám. Použil jsem porcelán jako základ a keramickou hlínu pro krávu jako rukojeť, abych vytvořil kontrast mezi přírodou a jejím zpracováním. Keramika je spíše přírodní komodita narozdíl od porcelánu, který se musí správně míchat a zpracovávat podobně jako máslo.


どんなきっかけで作品が生まれましたか。また、素材で工夫したのはどんな点ですか。

この作品は、バターの価格が絶えず上がり続けていることを表現しています。ギリシャ建築から発想を得て、バターケースを神殿の形にしました。メインの素材は磁器で、取っ手の牛は陶器で作り、自然物と加工物の対比を表現しました。陶器は磁器と異なり、自然に近い素材です。一方、磁器はバターのように正確に混ぜ合わせて加工しなければなりません。

Jaké technologie jsi použil?

Použil jsem komplexní způsob odlévání porcelánové části zvanou lití na jádro. Na rozdíl od otevřeného lití je tímto způsobem produkt perfektně tvarovaný ze všech stran a není potřeba ho retušovat. Díky tomu je můj produkt

dvoustěnný. Zacpal jsem odlévací otvor dalším kusem formy, takže není viditelné odkud jsem to nalil. Musel jsem udělat malou díru ze spod, aby při výpalu mohl unikat vzduch. Pro rukojeť jsem krávu vymodeloval ručně, aby byl zachován přirozený vzhled. Dvě části z různých materiálů drží glazura. 


どんな技術を使いましたか。

磁器部分の鋳造には、コアキャスティングと呼ばれる中子を利用した複雑な鋳込成形方法を用いました。この方法は、オープンキャスティングとは異なり、製品がどの角度からも完璧に成形され、補修が要りません。そのおかげで、この製品は二重構造になっています。注ぎ口は別の型のパーツで塞ぎ、見えないようにしました。焼成中に空気を逃すために、底には小さな穴を開けています。牛の形の取っ手は、自然な風合いにするために手で造形しました。異素材からなる２つのパーツは、釉薬で接着しています。