Ema Harmanová (陶芸)
& Lukáš Skála (写真)
& Lukáš Skála (写真)
Inovať • Inovať • Inovať • Inovať • Inovať •
革新せよ • 革新せよ • 革新せよ • 革新せよ • 革新せよ • 革新せよ • 革新せよ • 革新せよ •
Veľa keramikov, ktorí pracujú s formami, skĺzne
k masovej produkcii tých istých tvarov skrz tie isté
formy. Nechcem byť manufaktúrou o jednej osobe.
型を扱う陶芸家の多くは、同じ型を使った同じ形の
大量生産に陥ります。私は、一人作業の製造工場
にはなりたくないのです。
Co tě přivedlo k tomu vytvářet tento druh struktury?
V septembri som absolvovala týždenný kurz tvorby veľmi špecifického typu modulárnych foriem pod vedením medzinárodne známeho keramika Simona Zsolta Jozséfa, ktorý tú techniku vymyslel. Ukázalo mi to, že odlievanie porcelánu nemusí byť sériová výroba a môžem zachovať unikátnosť každého kúsku. Našim zadaním v ateliéri bol stolovací set, tak som sa rozhodla aplikovať nové znalosti na jemné štruktúry, aby som zachovala funkčnosť predmetov.
このような構造の作品を作るようになったきっかけは？
9月に、この技法を考案した国際的に有名な陶芸家シモン‧ゾルト‧ヨジェフ氏の指導のもとで非常に特殊なモジュール型の形を作る1週間の講習を受けました。磁器鋳造は大量生産である必要はなく、それぞれの作品の独自性を保つことができるのだと教わりました。学科の課題はテーブルセットだったので、私は新しい知識を繊細なパターンに応用し、作品の機能性を保つことにしました。
V septembri som absolvovala týždenný kurz tvorby veľmi špecifického typu modulárnych foriem pod vedením medzinárodne známeho keramika Simona Zsolta Jozséfa, ktorý tú techniku vymyslel. Ukázalo mi to, že odlievanie porcelánu nemusí byť sériová výroba a môžem zachovať unikátnosť každého kúsku. Našim zadaním v ateliéri bol stolovací set, tak som sa rozhodla aplikovať nové znalosti na jemné štruktúry, aby som zachovala funkčnosť predmetov.
このような構造の作品を作るようになったきっかけは？
9月に、この技法を考案した国際的に有名な陶芸家シモン‧ゾルト‧ヨジェフ氏の指導のもとで非常に特殊なモジュール型の形を作る1週間の講習を受けました。磁器鋳造は大量生産である必要はなく、それぞれの作品の独自性を保つことができるのだと教わりました。学科の課題はテーブルセットだったので、私は新しい知識を繊細なパターンに応用し、作品の機能性を保つことにしました。
Jsou jednotlivé struktury něčím inspirované?
Ako sa to vezme. Celý proces je inšpirovaný tým, ako inovať v mraze kreslí štruktúry na hladké predmety, ale nedržím sa tohto motívu popisne. Voľne som experimentovala s naškriabavaním štruktúr do sadry a vybrala som tie, ktoré sa mi najlepšie osvedčili.
それぞれのパターンは何かからインスピレーションを受けているのですか？
どうでしょう。全体的なプロセスは、霜が無地の作品に革新的なパターンを描くことから着想していますが、このモチーフに描写としてこだわっているわけではありません。石膏にパターンを自由に引っ掻く実験をし、自分にとって一番うまくいったものを選びました。
Ako sa to vezme. Celý proces je inšpirovaný tým, ako inovať v mraze kreslí štruktúry na hladké predmety, ale nedržím sa tohto motívu popisne. Voľne som experimentovala s naškriabavaním štruktúr do sadry a vybrala som tie, ktoré sa mi najlepšie osvedčili.
それぞれのパターンは何かからインスピレーションを受けているのですか？
どうでしょう。全体的なプロセスは、霜が無地の作品に革新的なパターンを描くことから着想していますが、このモチーフに描写としてこだわっているわけではありません。石膏にパターンを自由に引っ掻く実験をし、自分にとって一番うまくいったものを選びました。
