Gočárky • Gočárky • Gočárky • Gočárky • 

Predpokladám, že máš rada kávu. Bol práve toto dôvod na to urobiť šálky určené priamo na kávu alebo tvoja motivácia plynie z niečoho iného?

V minulosti som už niekoľko typov šálok navrhla aj vyrobila. Teraz som si chcela vyskúšať vytvoriť šálku s uškom aj podšálkom, komplexný set. Rozhodla som sa urobiť práve šálky na kávu, pretože ju pijem každý deň aj päťkrát. Najradšej mám Americano.


きっとコーヒーが好きなのだと思いますが、コーヒー専用のカップを作ろうと思ったのは自分が好きだからですか？それとも別の理由がありますか？

以前、カップをいくつかデザインして製作したことがあります。今回は、持ち手のついたソーサー付きのカップ、つまり複合的なセットを作りたいと思いました。コーヒーカップを作ろうと決めたのは、自分が毎日コーヒーを5杯も飲むからです。特にアメリカーノが好きです。

Názov tvojho setu šálok je odvodený od priezviska známeho českého architekta Josefa Gočára. Je to pre teba symbol vzdávania pocty jeho architektonickým dielam a teda aj československému kubizmu všeobecne?

Československý kubizmus je skutočný unikát. Je jedinečný v tom, že sa projektuje do produktového dizajnu. Máloktorý štýl má presah aj do produktového dizajnu. Bol pre mňa inšpiráciou, je veľmi typický práve pre naše územie a samozrejme priznávam, že vplyv na mňa mala aj návšteva kaviarne Grand Cafe Orient a celej budovy U Černé Matky Boží, ktorej architektom je Josef Gočár. Je to z mojej strany prejav úcty a sympatie.


カップセットの名前は、著名なチェコの建築家ヨゼフ・ゴチャールの姓に由来しています。これはゴチャールの建築作品、ひいてはチェコスロバキアのキュビズム全般に対して敬意を表したのでしょうか。

チェコスロバキアのキュビズムには本当に独特のすばらしさがあります。プロダクトデザインにも影響を与えているという点が、ほかの美術様式ではあまり見られないと思います。キュビズムはインスピレーションでもあり、チェコスロバキアの特徴的なスタイルでもあります。また、ヨゼフ・ゴチャールが設計したプラハの「黒い聖母の家」にあるグランド・カフェ・オリエントを訪れたことも作品に影響を与えています。私からの敬意と共鳴が表れています。