Karolína Kučerová (陶芸)
& Jakub Demartini (写真)

Eclipse• Eclipse • Eclipse • Eclipse • Eclipse • 



Mé servírovací talíře odrážejí jednoduchost
a transcendenci, podobnou tomu, co člověk vidí,
když se dívá na noční oblohu.

このサービングプレートは、夜空を見上げたときに見
えるもののような、シンプルで超越した様子を表 現しました。




Tvá sada táců Eclipse je inspirována vesmírem, je za tím dlouhodobý zájem, nebo šlo spíše o vizuální okouzlení?

Vzhledem k tomu, že obvykle točím na hrnčířském kruhu, hledala jsem nový tvar a techniku, kterou bych svůj semestrální projekt vytvořila. Tvar elipsy jsem zvolila pro její silnou symboliku (plodnost, koloběh života, přirozená planetární cesta). Ve své práci se snažím vytvářet objekty, které přesahují povrchovou úroveň pouhé „vizuální fascinace“. Usiluji o to, aby mé předměty vzbuzovaly nevědomou přitažlivost nebo měly hlubší účinek na diváka. To je motiv provázející moji tvorbu. Vybrala jsem si téma vesmíru, protože má na nás všechny přirozeně vliv, to doufám, reflektují mé servírovací talíře Eclipse.


「Eclipse」のセットは宇宙から発想を広げた作品ですが、これまでも興味があったテーマなのでしょうか?それとも単にデザインのために採用したのでしょうか。

普段はろくろで作品を作ることが多いのですが、この期末課題の制作のために新しい形状と技法を探していました。蝕の形状を選んだのは、この形が強い象徴性(豊かさ、生命のサイクル、自然の惑星の軌道)を持っているからです。私は、作品を通じて、単なる「視覚的な魅力」を超えるものを作りたいと考えています。作品を見た人が無意識のうちに惹きつけられる、あるいは作品に深く影響を受けてもらえることを目指しています。これが私の創作のモチーフです。宇宙をテーマに選んだのは、宇宙とは私たち皆に自然に影響を与えるものだからで、こうした力が私のサービングプレート「Eclipse」にも宿っていればと願っています。

Co by tě nejvíc potěšilo, kdyby někdo naservíroval na těchto talířích? Plánuješ je běžně používat nebo jde spíše o artefakt?

Servírovací talíře by vypadaly skvěle, i kdyby zůstaly prázdné na stole. Nejlépe jen jeden. Jako váza. Primárně jsou ale určeny k použití. Přála bych si, aby byly používány na večeřích a oslavách s přáteli, kde by se všichni rozdělili o jídlo ze servírovacích talířů. Dovedu si představit pečenou zeleninu a ryby. Talíře zdobí citron a salát jako zářivá směsice barev, místnost je plná smíchu, pár skleniček vína a úžasný nepořádek, potom, co se všichni najedli.


このプレートに何を盛り付けてもらえると一番嬉しいですか?また、普段使いを想定していますか?それともアート作品でしょうか?

このサービングプレートは、なにも載せずにテーブルに置かれていても美しく見えます。1枚だけを置くのが理想的です。花瓶のように。でも、器として使うことを想定しています。友人とのディナーやお祝いの席で、皆で食べ物をこのお皿から取り分けてもらえれば嬉しいです。焼いた魚や野菜を盛り付けた光景を考えています。レモンとサラダが皿に鮮やかな色合いを添え、部屋は笑い声に満ち溢れています。ワインを数杯、それから食べ終わった後に素敵に散らかるのもいいですね。


Karolína Kučerová 
︎@karokuc
︎karokuc.com

Jakub Demartini
︎ demartini.jak@gmail.com 
︎@ demartinium

Mark