Markéta Picková (陶芸)
& Deborah Menšlová (写真)

Velký bratr o hladu • Velký bratr o hladu • 

空腹を見つめるビッグブラザー • 空腹を見つめるビッグブラザー • 空腹を見つめるビッグブラザー • 空腹を見つめるビッグブラザー •



Svítící displej mobilního telefonu pro mne představuje
v takové situaci nejen neúctu k ostatním stolujícím,
ale také k pokrmům, které jsou před námi na talíři.
Telefony se staly formou úniku, umožňujícího pasivní
přítomnost fyzické formy člověka.

携帯電話の煌々としたディスプレイは、食卓を囲むほかの人
にとって失礼なだけではなく、目の前にある料理に対して
も失礼なものです。携帯電話は、人間を受動的な存在 に
する逃避手段となっています。




Co tě vedlo k vytvoření tak neobvyklého předmětu? Chtěla jsi vytvořit něco podobného už delší dobu?

Přímo rušičku mě nikdy dříve nenapadlo vytvořit, ale nad užíváním telefonů přemýšlím už velmi dlouho. Dopad každodenního používání telefonu je pro mne tématem již několik let, poslední dobou mne však stále častěji překvapuje naprostá všudypřítomnost telefonů a jejich vliv na narušení komunikace – ať už mezilidské nebo i vnitřního monologu. Dělala jsem všelijaké osobní telefonní experimenty a projekty jako například sběr zpěvu Nokia znělky nebo žití bez telefonu. Zadání klauzury mi přišlo jako perfektní příležitost konečně vytvořit něco, co by toto téma ztvárnilo.


なぜこのような特異な作品を作ることにしたのですか?こうした作品は前から作りたいと思っていたのでしょうか?あるいは、何か特別なきっかけがありこうした妨害装置を作ったのですか?

妨害装置を作ることはこれまで考えていませんでしたが、携帯電話の使い方については長い間考えてきました。携帯電話を毎日使うことで起こる影響は、この数年数私にとってテーマとなってきましたが、最近はとくにその普及率とコミュニケーションの弊害にますます驚いています。対人コミュニケーションだけでなく、内面的な独白にさえ影響を及ぼしています。私は個人的にも様々な形で電話にまつわる実験や作品企画に取り組んでおり、例えばNOKIAの着信音を収集したり、携帯電話なしでの生活をしてみたりしました。この制作の課題は、こうしたテーマを具現化するまたとない機会だと思いました。


Kde jsi čerpala inspiraci, co se týče vzhledu rušičky?

Tvary rušičky (převážně víko) byly inspirovány tvary minojských keramických pohřebních truhel. Jednak svou těžkostí a monumentalitou, zároveň se mi koncepčně líbilo, inspirovat se pohřební truhlou, protože rušička umožňuje telefon „pohřbít” a odstřihnout ho od veškerého signálu. Potom jsem se také inspirovala tvary všelijakých tvarů telefonů a mobilní tématikou – přímo vymodelované mobily značky Nokia nebo sim karty zobrazené na stranách rušičky. Myslím, že do jisté míry tvar podvědomě ovlivnila i moje minulá klauzura modelování objektu připomínající kachlová kamna. Mohutné monumentální podstavce se mě drží jako klíště, moc mě baví je modelovat.


妨害装置のデザインについては、どうやって生まれたのでしょうか?

妨害装置(特に蓋)の形状は、ミノア文明の陶棺からインスピレーションを得ました。重厚で荘厳な雰囲気を生み出せるだけではなく、陶棺を模したデザインというコンセプトが自分でも気に入りました。妨害装置が携帯電話を「埋葬」し、一切の通信から切り離すことができるのですから。また、電話やモバイル関連の様々なテーマからも形状のヒントをもらいました。たとえばNOKIAの携帯電話や、妨害装置の側面に刻まれているSIMカードなどです。以前の課題で、タイルストーブを思わせるオブジェクトをデザインして制作しましたが、これも無意識に今回の作品に影響を与えたと思います。大きくて荘厳な台座に強く惹かれているので、デザインするのはとても楽しいです。



Markéta Picková
︎@margi4149

Deborah Menšlová
︎ d.menslova@gmail.com
︎@mluvne

Mark