Žofie Josefína Horáčková (陶芸)
& Barbora Žentelová (写真)

Z ruky do ruky • Z ruky do ruky • Z ruky do ruky •   

手から手へ • 手から手へ • 手から手へ • 手から手へ • 手から手へ • 手から手へ •



Zaměřila jsem se na to, vytvořit nádoby, ze kterých se
budou pohodlně jíst pokrmy, které si jednotlivec nabírá
podle chuti a vlastních potřeb. Vytvořila jsem proto
misky tak, aby se dobře držely v ruce. Jako inspirace
mi sloužily misky využívané v asijské kuchyni,
historické asijské misky a tvorba britského Hnutí
studiové keramiky.

私がテーマとしたのは、それぞれの好みや要求に応じ
て食べ物を取ることができる器を作ることです。 そのため、
手にしっかりと収まるように器をデザインしました。
アジアの料理で使用される器、歴史的なアジアの器、
そしてイギリスのスタジオ‧ポタリー運動の作品を参考に
しました。




Podoba tvých misek vychází primárně z praktičnosti jejich využívání, je ale něco, co ti výsledná podoba misky s kanelurami připomíná? Nebo jak na tebe její tvar působí?

Kanelury jsou prvek, který je mi nepochybně blízký. Pracovala jsem s ním i před rokem. Vlastně mám ráda kontakt, když se jich dotýkám prsty. Zároveň když jsem před rokem nad nimi poprvé začala uvažovat, nebylo to jen kvůli haptickým vlastnostem, které kanelury mají, ale i vizuálnímu efektu vrhání stínů a mírně barevných odstínů na bílý porcelán. Také bych misky v budoucnu chtěla zkusit naglazovat seladonem, což je glazura, která skvěle podporuje modulaci porcelánu a skvěle ji doplňuje svými estetickými vlastnostmi. Ale pokud se vrátím k otázce, uvědomuji si, že takové kanelury zabaví ruku, která nedrží příbor, hlavně v případě, že má člověk mírně workoholické dlaně jako já. Je to pro mě teď velké téma. Myslím, že takové haptické setkání dá rukám určitý moment relaxu.


器は実用性に基づいてデザインされていますが、筋のある形に仕上がったのは、何かを連想したためでしょうか?また、この形にどのような印象を持っていますか?

筋は私にとって、間違いなく近しい存在のデザイン要素です。昨年も筋を取り入れた作品を作りました。指で触れたときの感触が好きなんです。溝のデザインを初めて考えたのは1年前で、触覚的な特徴だけでなく、影を作り出して白い磁器に微妙な色合いをもたらしてくれる視覚的な効果にも魅力を感じました。将来的には、セラドンを使って器を釉がけしてみたいとも思っています。セラドンは磁器の変調を助け、その美しさで磁器を引き立ててくれます。しかし、質問に戻ると、こうした筋があると、カトラリーを持っていない空いた手で忙しく触ることになってしまうと気付きました。私のように少しワーカホリックな手を持つ人にとってはなおさらです。これは今、私にとって大きなテーマとなっています。このような触覚的な体験は、手を休めるひとときを与えてくれると思います。
Jakému jídlu tvá miska nejvíce “sedne”?

Kdybych teď byla doma, asi by to bylo kari. Kdybych chtěla misky v blízké době využít pro pohoštění přátel, ideální by bylo připravit jednotlivé pokrmy do Poke a nechte každého, ať si nabere, na co má chuť. Což mě vede k tomu, že si asi brzo zkusím Poke připravit.


あなたの器にはどのような料理が一番合いますか?

今家にいるとすれば、おそらくカレーでしょう。近々友だちを呼んでこの器を使うつもりなら、いろいろなポキ料理を準備して、みんなが好きなものを取れるようにするのが理想だと思います。なので、私も今度ポキを作ってみますね。



Žofie Josefína Horáčková
︎ zjhorac@gmail.com
︎ @uzofka_jezofka

Barbora Žentelová
︎ barca@zentel.cz
︎ @barborazentelova
︎ barbora.zentel.cz

Mark